Translate

1 nov 2013



Poemas de mi niñez: Entre otros, dos poemas que heredé de mi mamá son Reir llorando de Juan de Dios Peza y Verdades amargas de Vargas Vila.

El primero trata de Garrick, famoso actor de Inglaterra del silgo xix, víctima del spleen, así se le llamaba a la depresión en ese entonces, en Francia era le mal de siécle. Después de le llamó melancolía. No importa con que nombre, es igual. A rose under any other name would smell as sweet. Y hablando de mal de siécle como que es el mal de todos los siécles.
Un ejemplo, en francés de mal siécle es este primer verso de Mallarmé, Brise Marine: "La chair este triste, hélas,! et j'ai lu tous les livres..."





No hay comentarios:

Publicar un comentario